This functionality is now available ✅

Files can be attached directly within the order details using the Order Documents section. You can upload, download, remove, or replace files before printing, and they’ll be sent to the courier if supported.

More information in our changelog: https://feedback.starshipit.com/changelog/attach-order-documents-directly-within-order-details